Mistře Luwine, pošli havrana na Štít
se zprávou mému otci o mém vítězství.
A jednoho do Pahorku mojí sestře.
Informuj ji, ať přivede 500 mužů do Zimohradu.
Kdy vyplujeme do Králova přístaviště?
Jakmile sjednotím své vojáky.
A ty povedeš loďstvo do Černovodského zálivu.
Pěst Prvních lidí. Před tisíci let
tady stáli První lidé.
Přišli sem, aby se něčeho zbavili.
A já nemyslím, že to zabralo.
Opravdu si myslíš, že ti dovolím odvézt Myrcellu do Dorne?
Dorne je pro ni nejbezpečnější.
Chci, abys poznal, jaké to je někoho milovat,
doopravdy někoho milovat, než ti ho vezmu.
Ty jsi nechal utéct idiota s mrzákem?
A Rickon taky? Ten malý?
Pryč, spolu s tou divokou ženou.
Počkat, tu farmu znám.
- Ti nám dají nějaké jídlo. - To nemůžeme riskovat.
Léčila jsem tvé zraněné muže.
Už mi docházejí zásoby, co jsem si vzala s sebou.
Jedeš na Skalisko vyjednat kapitulaci.
Pojeď na Skalisko se mnou. Ať ti mistr ukáže jeho zásoby.
Měl sis mě vzít, když jsi měl šanci.
Chtějí tvou hlavu.
Starý lord Karstark nevypadá, že by mě měl v lásce.
Uškrtil jsi jeho syna svým řetězem.
- Byl mi v cestě. - Jsi muž beze cti.
Brienne, tvůj meč.
Ty máš mé draky?
Vezmu tě do Domu Neumírajících,
kde jsem je schoval.
Tvoji draci na tebe čekají v Domě Neumírajících.
Říkal jsem vám, co se stane, když mi budete sloužit věrně
a co se stane, když ne.
Co jsi to udělal?
Pokud je mezi vámi, kteří pochybují o tom,
jestli váš nový pán myslí vážně, co říká...
Ne!
Hra o trůny S02 E08 Princ ze Zimohradu
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Překlad: ser bechr05 z Nachodbergu lady Katherine z Apple's Landing
- Jezdec přijíždí! - Otevřete bránu!
Proč, je to princ ze Zimohradu.
- Závist není přitažlivá. - Jaká závist?
Měla bys být pyšná na úspěch svého bratra.
Dobyl jsem velký palác Zimohradu s 20 muži.
Jsi velký válečník.
Viděla jsem ty těla nad branami.
Který s tebou bojoval tvrději,
ten mrzák nebo šestiletý?
Choval jsem se k Starkovým chlapcům se ctí
a oni mi oplatili zradou.
Choval ses k nim se ctí tak, že jsi je podřezal?
Než jsem je musel zabít, choval jsem se k nim...
Obsadil jsi jejich domov, jako by ti patřil.
- Jsme Železní, bereme si, co potřebujeme. - Přesně.
Takže jsi z nich udělal vězně v jejich domově a oni utekli.
To je zrada?
Já tomu říkám statečnost.
Oni mi přísahali...
Tvoji malí vězňové ti přísahali
a ty jsi zešílel, když přísahu porušili?
Jsi snad ta nejhloupější kunda, co kdy žila?
- Neříkej mi... - Kunda.
Blbá kunda, co zabila jediné dva Starky na Zimohradě.
Víš vůbec, jak cenní ty chlapci byli?
Kdybych je nezabil, Seveřani by mě považovali za slabocha.
Ty jsi slabý. A jsi hlupák.
Já tě varuju.
Tak do toho,
varuj mě.
Nepřivedla jsi dost mužů.
Jak mám bránit Zimohrad s touhle hrstkou?
Nemáš. Přijela jsem, abych tě odvedla domů.
- Otec si chce promluvit. - To je nějaký vtip?
Zimohrad je srdcem Severu.
Jo, to je, stovky mil od moře.
My jsme ostrovani, bratříčku.
Na to jsi zapomněl?
Naše síla pochází z našich lodí.
A teď, když jsi vyzdobil své zdi
těly Starových chlapců,
každý muž na Severu tě chce vidět viset.
Až to zjistí Robb Stark...
Nezjistí to. Zabili jsme všechny havrany.
Máme všechny koně.
Já jsem dobyl Zimohrad.
A já ho udržím.
Nechte nás.
Theone, jsi moje krev.
Oba jsme milovali naši matku.
Oba jsme snášeli našeho otce.
Pojď se mnou domů. Neumírej tady sám.
Nemám v úmyslu umřít.
Byl jsi strašný mimino, víš to?
Pořád jsi křičel, nikdy nespal.
A jedné noci, kdy jsi nechtěl ztichnout,
jsi řval jako umírající prase.
Já jsem šla ke tvé kolébce, podívala se na tebe.
Chtěla jsem tě udusit.
A ty ses podíval nahoru na mě a přestal jsi křičet.
Smál ses na mě.
Neumírej tak daleko od moře.
Přivedla jsem ti dar, Pane kostí.
Já už jednu vránu mám, druhou nepotřebuju.
Mance bude chtít tutoho vyslechnout.
Ví všechno o vránách a co mají v plánu.
Půlruký ví víc. Tohle je jenom malej kluk.
Podřežte ho.
Mohl mě zabít alespoň půltucetkrát.
A teď si přeje, aby to udělal. Podřezat.
Je to bastard ze Zimohradu, syn Neda Starka.
Mance ho bude chtít.
Co by chtěl Mance s bastardem mrtvýho chlapa?
Já nevím.
Myslím, že si to bude chtít rozhodnout sám.
Uteče a utrhnu mu koule.
Uteče a udělám to sama.
Teď jsme vyrovnáni, Jone Sněhu.
Nedokázal jsem to.
Měl jsem meč na jejím krku, ale prostě jsem nemohl...
- Já vím. - Ostatní?
Když ses nevrátil, vydali jsme se tě hledat.
Tvé stopy jsme našli dost rychle.
Ale oni nás našli dřív, než my tebe.
Oni zemřeli kvůli mně.
Postarej se, aby to nebylo k ničemu.
Tak jo, vstávej, kluku.
No tak, na nohy, hned.
Pohyb.
Je hezká?
Nikdy jsem se s ní nesetkal.
Jak se jmenuje?
Frey, myslím.
Neznám její první jméno.
Jsem si jistá, že budeš velmi šťastný.
A ty si ji bereš kvůli mostu?
Důležitému mostu.
Bylo to před tím, než zabili mého otce.
Stále jsem myslel, že bych mohl vytáhnout na jih a zachránit ho včas,
ale jen, když překročím ten most.
Když jsem mluvila s lidmi ze Severu,
Všichni tvého otce milovali.
Byl to nejlepší muž, co jsem kdy poznal.
Ví, že tohle si děti o svých otcích myslí vždycky, ale...
Tohle si děti o svých otcích vždycky nemyslí,
věř mi.
Jednou mi říkal, že být lord je jako být otec,
akorát, že máš tisíce dětí
a staráš se o ně o všechny.
Je na tobě, abys chránil farmáře orající pole.
Je na tobě, abys chránil uklízečky leštící podlahy.
Vojáky, kterým velíš na bojišti.
Říkal mi, že se ráno budí s obavami
a se strachem si jde večer lehnout.
Já mu nevěřil.
Ptal jsem se ho,
jak může muž být statečný, když má strach?
Řekl mi, že to je jediný okamžik, kdy je muž statečný.
Přála bych si ho poznat.
Líbila by ses mu.
Většina lordů se víc stará o své zlato
a slávu než o uklízečky leštící podlahy.
Jemu na zlatu a slávě moc nezáleželo.
A tobě?
Myslíš, že tuhle válku vedu proto, aby o mně zpívali písně?
Já chci jít domů.
Chci, aby mě muži domů následovali.
Tak proč nejdeš?
Protože nikdy nebudeme v bezpečí, dokud Lannisterové nebudou poraženi.
A protože věřím ve spravedlnost.
Máš na mysli připravit Joffreyho o hlavu.
To by byl začátek.
Tvoje Výsosti, má paní.
Králokat v noci utekl.
Jak?
Jak to?!
Řekni, že to není pravda.
Proč?
- Kvůli děvčatům. - Zradilas mě.
- Robbe... - Ne!
Věděla jsi, že bych to nedovolil
a stejně jsi to udělala.
Bran a Rickon jsou rukojmí na Zimohradu.
Sansa a Arya jsou rukojmí v Králově přístavišti.
Mám pět dětí a jen jedno z nich je volné.
Já přišel o jednoho syna v boji po boku tvého.
Druhého jsem ztratil kvůli tomu,
že ho uškrtil Králokat.
Ty ses dopustila zrady
kvůli tomu, že tvé děti jsou zajatci?
Vyrval bych si srdce
a nabídl ho Otci, pokud by nechal mé syny
vstát z hrobu a vkročit do vězení.
Truchlím za tvé syny, můj pane.
Já nechci tvůj zármutek. Já chci pomstu.
A tys mi ji ukradla.
Zabít Jaimeho Lannistera
by nekoupilo život tvým dětem,
ale vrátit ho do Králova přístaviště
by mohlo koupit život mým.
Jaime Lannister z tebe udělal blázna.
Oslabila jsi naši pozici.
Vnesla jsi svár do našeho tábora.
A to všechno jsi udělala za mými zády.
Dohlédněte, ať je strážena ve dne v noci.
Robbe.
Kolik mužů jsme poslali stíhat Králokata?
40, Tvoje Výsosti.
Pošlete dalších 40 na našich nejrychlejších koních.
Robbe.
Zatraceně.
Za denního světla jsi ještě ošklivější.
Jak se jmenuješ?
Já jsem Jaime Lannister z Casterlyovy skály,
syn Tywinův.
Zajatý rytíř má právo znát totožnost svého věznitele.
Brienne z Tarthu.
Tarth, Tarth, Tarth.
Půlměsíce a hvězdy.
Lord... Selwyn Tarth,
tvůj otec.
Máš nějaké bratry a sestry, má paní?
Do Králova přístaviště to je dlouhá cesta.
Mohli bychom se spolu lépe poznat.
Poznala jsi mnoho mužů?
Myslím, že ne.
Žen?
Koní?
Neměl jsem tě v úmyslu urazit, má paní.
Odpusť mi.
Tvé zločiny jsou neodpustitelné, Králokate.
Proč mě tak nenávidíš?
- Ublížil jsem ti někdy? - Ublížil jsi jiným...
těm, které jsi přísahal chránit,
slabým, nevinným.
Řekl ti někdy někdo, že jsi tak nudná, jako ošklivá?
Nevyprovokuješ mě ke vzteku.
Už se stalo. Podívej se na sebe.
Jseš připravená useknout mi hlavu.
Myslíš, že bys to dokázala?
Myslíš, že bys mě dokázala porazit v čestném boji?
Nikdy jsem tě neviděla bojovat.
Odpověď je ne.
Ve všech královstvích jsou tři muži, kteří by mohli
mít proti mně šanci.
Ty nejsi jedna z nich.
Celý můj život se mi muži jako ty posmívali.
A celý svůj život jsem muže jako ty srážela do prachu.
Když jsi tak sebejistá, sundej mi řetězy.
Uvidíme, co se stane.
Považuješ mě za blázna? Dovnitř.
Považoval jsem tě za bojovníka,
čestného... pardon... čestnou ženu.
Mýlil jsem se?
Ty máš strach.
Možná to jednoho dne zjistíme, Králokate.
Královo přístaviště padne do hodiny po té,
co Stannis vylodí své síly.
Není příliš pozdě, aby král Joffrey a Cersei
a dvůr odjeli na západ do bezpečí.
Vzdali se Železného trůnu?
Lepší, než vidět jejich hlavy na městských branách.
Stannis je popraví všechny.
Ne, král, který utíká, nebude králem dlouho.
Je to Lannister. Postaví se a bude bojovat.
Stannis je dva dny od hlavního města
a ten vlk před dveřmi.
Zvědové ujišťují, že Robb Stark zůstává severně od Jasanohradu.
Naposled, když nás zvědové ujišťovali
o Starkových pohybech, chytil nás do pasti.
Kvůli čemu je můj syn zajatcem.
Příliš blízko ke Casterlyově skále.
Posílá část svých sil,
aby získal zpět Zimohrad.
Greyjoyové nám udělali velkou laskavost.
Stark nebude riskovat pochod na Casterlyovu skálu,
dokud nebude mít plné síly.
Je to chlapec a nikdy neprohrál bitvu.
Bude riskovat cokoliv kdykoliv,
protože neví dost, aby měl obavy.
Vyjedeme za soumraku.
Chci pochodovat celou noc, než se dozví, že jsme v pohybu.
Clegane, ty zajistíš posádku tady na Harrenově.
Vystopuj to bratrstvo a znič ho.
To děvče se ukázalo jako dobrý sluha.
Zůstane tady s tebou.
Dohlédni, ať se večer neopije.
Střízlivý je ubohý společník,
ale lepší na svou práci.
Budeš muset zodpovědět pár otázek.
Kdo zabil sera Amoryho?
- Já nevím! - Řekni mi jméno!
- Prosím! - Předhoďte ho vránám.
Říkal jsem vám, já nevím.
Prosím.
Koukněte, to je ta Yorenova malá kunda.
Býval to kluk, teď je to holka.
Kde je Jaqen?
To je mi fuk.
Kde je teď ten tvůj klacek, mrcho?
Slíbil jsem, že tě s ním vošoustám.
Pojďte, je čas zabít pár vlků.
Potřebuješ višně, abys ho spravil.
A tajemství je v tom, že vysušíš pecky a pak je
rozbiješ paličkou.
Tam je ta opravdová chuť.
Rozdrtíš je fakt jemně.
A když jsi hotov, posypeš je na kůrku koláče.
- Kde je Jaqen? - Jak to mám vědět?
Potřebuju ho, hned.
Lord Tywin pochoduje dnes večer.
- Ty ho potřebuješ? - On mi pomáhá.
- Já ho viděl. - Kde?
Kde?
Před pár hodinami vyjel z bran.
Na hlídku. Nech moje uši na pokoji.
Co s ním vlastně chceš?
Mance se chystá pochodovat na Zeď.
Až to udělá, jeden bratr uvnitř jeho armády
bude cennější než tisíc bojujících proti ní.
- Nikdy mi nebudou věřit. - Mohli by,
- když uděláš, co se musí udělat. - Co?
Jaký to je vědět, že všichni ti muži umřeli
aby ty sis mohl zaskotačit ve sněhu s tou tvou divokou holkou?
Já neskotačil.
Měl jsem to vědět líp, že nemám věřit zrádcovu bastardovi.
Není na tobě, abys ho zabil, vráno.
Musíš to dělat tady?
Mám rád, když mám čistý ruce.
Ano, ale musíš to dělat tady?
Měl bys začít nosit zlatý plášť.
Já nechci nosit nějakej zlatej plášť.
Jsi velitel Městské hlídky.
Neměl by ses oblékat jako obyčejný žoldák.
Plášť tě zpomaluje v boji,
ztěžuje ti rychlé pohyby.
A zlato odráží světlo,
takže tě v noci snadno zahlédnou.
No, ty se už nemusíš plížit uličkami.
My máme vyčnívat.
Měli jsme dohodu, a nošení zlatýho pláště v ní nebylo.
Fajn, fajn.
Tak zlatý plášť ne.
- Co? - Co je?
Co? Co? Proč na mě civíš?
Nechceš, abych si čistil prsty.
Nechceš, abych se díval tvým směrem.
Tak proč jsem tady?
Abys mi pomohl naplánovat obranu Králova přístaviště.
Stannis tu bude každým dnem.
A jedna z těchhle ti vysvětlí, jak ho porazit?
"Dějiny velkých obléhání Západozemí"
od archiváře "Shevelathin."
"Shevelatesh."
"Chevalteesh."
Vyměnil bych všechny tvé knihy za pár dobrých zbrojí.
Můj lorde pobočníku, veliteli.
Musím vám poblahopřát
za vystupování Zlatých plášťů v těchto pár posledních týdnech.
Věděl jsi, že byl zaznamenán pokles krádeží?
To jsem nevěděl.
A jak si vysvětluješ tento pokles zlodějny?
Já a moji chlapci jsme zadrželi všechny známé zloděje.
K výslechu?
Ne.
Jde jen o to, že teď se musíme starat jen o ty neznámé.
- O tom jsme mluvili. - Jo, mluvili jsme o tom.
Už jsi někdy byl v obklíčeném městě?
Možná tahle část v tvých knihách není.
Víš, není to boj, co zabije většinu lidí.
Je to hlad. Jídlo je cennější než zlato.
Vznešené dámy prodávají své diamanty za pytlík tuřínů.
Když se to hodně zhorší,
chudí začnou pojídat jeden druhého.
Zloději milují obléhání.
Jakmile jsou brány zapečetěny, ukradnou všechno jídlo.
Než to všechno skončí, jsou to nejbohatší lidé ve městě.
Vzhledem k okolnostem, můj pane,
věřím, že extrémní opatření jsou oprávněná.
"Velká obléhání Západozemí."
Vzrušující téma.
Škoda, že archivář Ch'vyalthan nebyl lepší spisovatel.
Stannis zná Královo přístaviště.
Ví, kde jsou zdi nejsilnější
a ví, které brány jsou nejslabší.
Blátivá brána.
Dobrý beranidlo ji rozbije za pár minut
a je jen 50 yardů od vody.
Tam se vylodí.
A jestliže Stannis napadne Blátivou bránu,
jaký je náš plán?
Můžeme po jeho mužích házet knihy.
Tolik knih nemáme.
Ani nemáme tolik mužů.
A co máme?
Prasečí lejno.
Tuhle práci bych klidně vynechal.
Já si vždycky představoval, že budu dělat daleko horší věci.
Kopeme latríny na konci světa.
Já si neumím představit, co by mohlo být horšího.
Chybí ti představivost.
Kde si myslíte, že je teď Jon?
Odešel pryč s Půlrukým a nevrátil se.
Kdybych se sázel, řekl bych že je mrtvý.
Není mrtvý.
Jon je skvělý bojovník.
No, je o něco lepší než já
a mnohem lepší než ty.
Měl meč z valyrijské ocele.
To měl i jeho otec.
A Qhorin Půlruký je největší žijící průzkumník.
Problém je, že velcí průzkumníci nikdy nestárnou.
Ani ty mizerný.
Jsou to ty prostřední, kteří vydrží nejdýl.
Co u sedmi pekel je tohle?
První lidé vytvořili tyhle rytiny.
Pomoz mi s tím.
Podívej.
Když najdete něco, co byste neměli,
nejlepší věcí je dělat, že jste nic neviděli.
To je plášť Noční hlídky.
Byl tady hodně dlouho.
To musí být dračí sklo.
Dračí sklo?
Mistři mu říkají obsidián.
Proč by to tu některý z bratrů schovával?
Předpokládám, že proto, že chtěl, aby to tu někdo našel.
Dávej pozor kudy chodíš.
Omlouvám se. Já...
- Kde jsi byl? - Člověk měl povinnost na hlídce.
Tywin Lannister byl přímo tady
a teď je pryč.
Děvče dluží ještě jedno jméno.
Rudý bůh ho vyžaduje. Dej člověku to jméno.
Jak dlouho potom, co ti řeknu jméno,
to bude trvat, než ho zabiješ?
Minutu, hodinu, měsíc.
Smrt je jistá. Její doba ne.
On bere svou armádu, aby zaútočil na mého bratra.
Potřebuji aby zemřel hned teď.
To člověk nedokáže.
Slíbil jsi, že mi pomůžeš.
To slíbeno nebylo, rozkošné děvče.
Jenom smrt. Musí tady být i jiní.
Dej mi jméno. Jakékoliv jméno.
A ty ho zabiješ?
Kohokoliv?
Při sedmi nových a nepočítaně starých bozích,
tak přísahám.
Dobře.
Jaqen H'ghar.
Děvče dává člověku jeho vlastní jméno?
- Správně. - Z bohů si nemůžeš tropit žerty.
- To není vtipné. - Já nevtipkuji.
Člověk může zabít sám sebe.
- Sejmi ze mě to jmenování. - Ne.
Prosím.
Sejmu z tebe to jmenování.
Děkuji ti.
Pokud mě a mým přátelům pomůžeš uprchnout.
To by si žádalo víc, než jeden život.
- To není součástí naší úmluvy. - Fajn, Jaqen H'ghar.
Děvče postrádá čest.
Pokud to mám udělat, děvče musí poslechnout.
Děvče poslechne.
Děvče a její přátelé projdou o půlnoci branou.
Děkuji ti, Podricku.
Podivný malý chlapec.
Chovám jisté sympatie k podivným malým chlapcům.
To máte s Varysem společné.
Výtečný mihulový koláč.
To jsi otročila v kuchyni celý den?
Slyšela jsem, že má Joffrey v plánu bojovat.
Bude to inspirace pro vojsko.
Mladý král ve své blyštivé zbroji
bojující, aby ochránil hlavní město proti podlým starým rebelům.
Je to jen chlapec.
V jeho válce bojují i mladší chlapci.
On není připraven.
Kolik je mu, 17?
- Pamatuješ si Jaimeho v 17? - Lépe než ty.
Někteří muži mají pro takové věci talent.
A někteří ne.
Jeho místo není na bojišti.
Ale to ani na trůnu.
K lítosti nás všech.
Myslíš si, že jsem blázen?
Ne, vždy bych tvrdil, že přímo překypuješ inteligencí..
Nechal jsi odplout mou jedinou dceru
a teď chceš poslat mého nejstaršího syna na bojiště, kde zemře.
Bude mít s sebou Královskou gardu, aby ho ochránila.
Má tu nejlepší zbroj, která se dá zlatem koupit.
Musí tam být venku.
Muži budou bojovat divočeji, když uvidí svého krále,
jak bojuje s nimi,
místo toho, aby se schovával za matčinými sukněmi.
Bude nějaký zákusek?
Víš proč je Varys tak nebezpečný?
Protože má ve svých službách tisíce špehů.
Protože ví, co uděláme ještě dřív, než to uděláme.
Protože nemá ptáka.
To ani ty.
Možná, že jsem také nebezpečná.
Ty na druhou stranu,
jsi stejně velký hlupák, jako kterýkoliv jiný muž.
Ten malý červ mezi tvýma nohama
rozděluje tvé myšlenky.
Není zas tak malý.
Proč se usmíváš?
Protože jsem šťastná.
A proč jsi šťastná?
Protože mám tu tvou malou couru.
Myslel jsem, že dáváš přednost blonďatým.
Jsi tak vtipný.
Řekni mi, už jsi se s touhle oženil?
Ne?
Dobře. Otec bude tak potěšen.
Proč se staráš o to, koho šoustám?
Protože Lannister vždycky platí své dluhy.
Vzal jsi mi jedinou dceru,
a osnoval Joffreyho zabití.
Tohle je šílenství. Stannis tu bude během několika dní.
- Potřebuješ mě. - Proč?
Kvůli tvým bojovým schopnostem?
Je pěkná, ta tvá coura.
Rozkošné tělo.
Modřiny se časem zhojí.
Kde jsi ji našla?
Varys není jediný, kdo naslouchá šepotání.
Opravdu? Náhrdelník s lannisterským lvem?
Musíš své kurvy skrývat pečlivěji.
Ohledně kurev jsi zapomněla na jednu důležitou věc.
Inu, ty jsi odborník.
Pouč mě.
Kurvy se nekupují. Kurvy se jen najímají.
Obvykle býváš lepší lhář, bratříčku.
Tuhle máš rád.
Máš ji rád opravdu moc.
Mohla by to být láska?
Neboj se, bude o ni dobře postaráno...
pokud nebude Joffrey zraněn.
Každá rána, kterou on utrpí, utrpí ona také.
A pokud zemře,
není na světě člověk, který by tvé malé couře
způsobil bolestivější smrt, než já.
A jak si můžu být jistý, že jsi ji už nezabila.
Chtěl bys ji vidět?
Myslela jsem si, že bys mohl.
Sere Mandone, přiveď sem couru mého bratra.
Omlouvám se, že ti ublížili.
Musíš být statečná.
Slibuji, že tě osvobodím.
Nezapomeň na mě.
Nikdy.
Za tohle ti ublížím.
Přijde den, kdy si budeš myslet, že jsi šťastná a v bezpečí
a radost ve tvých ústech se změní na popel.
Tehdy budeš vědět, že dluh je splacen.
Zmiz odsud.
Šae!
Čekala jsem celou noc.
Co se děje?
Jsi překrásná.
Tak proč vypadáš tak smutně?
Musíme být opatrnější.
Neboj se. Dokážu se o sebe postarat.
Jsou tu lidé, kteří mi chtějí ublížit.
Já vím. Nenechám je to udělat.
Odřežu jim obličeje. To udělám.
Zabil bych pro tebe. Víš to?
A očekávám, že budu muset, než tohle skončí.
Jsi má.
Jsem tvá.
Přísahej.
Jsem tvá a ty jsi můj.
Pořád žádné zprávy?
Poslali jsme tucet havranů.
Žádný z nich se nevrátil.
Můj bastard je jen pár dní od Zimohradu.
- Jakmile obsadí hrad... - Theon má mé bratry.
- Pokud zaútočíme na hrad... - Neodvážil by se ublížit chlapcům.
Jsou jeho jedinou nadějí na uniknutí ze severu s hlavou na krku.
Pošli zprávu svému synovi.
Každému železnému muži, který přežije,
bude dovoleno bezpečně se vrátit do svého domova.
Milosrdenství je ctnost, Tvoje Výsosti. Příliš pro...
Každému železnému muži s výjimkou Theona Greyjoye.
Zradil naši věc.
Zradil mě.
My ho dostaneme, ať už se schová kamkoliv.
Myslím, že jeho krajané se na něho vrhnou
jen co se o té nabídce doslechnou.
Omlouvám se, můj pane. Tvoje Výsosti.
Má paní.
Jak je ti?
Jak je mi?
Musel jsem nechat zadržet svou matku.
Lannisteři mají mé sestry.
Muž, kterého jsem považoval za svého nejbližšího přítele
obsadil můj domov a drží mé bratry.
Bojuji ve válce a nevím, jestli bych měl vyrazit na sever nebo na jih.
Omlouvám se. Byla to hloupá otázka
- Omlouvám se. - Ne.
Odpusť mi.
Byla jsi laskavá a já neměl žádné právo.
Ty máš veškerá práva.
Ty jsi král.
Takovýhle král ale já nechci být.
Jakým králem chceš být?
Já nevím. Tím správným.
Většina králů vyrůstá jako princové.
Tráví své životy přípravami na nošení koruny.
Já byl vychován, abych byl pánem Zimohradu.
Já byla vychována, abych byla řádná dáma,
abych hrála na harfu, tančila pomalým krokem
a recitovala valyrijské básně.
Chtěl bych tě slyšet hrát na harfu.
Ne. Ne, to bys nechtěl.
Jak jsi se od valyrijské poezie dostala
k odřezávání mužských nohou?
Když mi bylo 12,
má matka a otec jeli na svatbu.
Svatby ve Volantisu trvají několik dní, víš?
A nechali mě doma spolu s mým malým bratrem.
Druhé odpoledne, co byli pryč
byl nejteplejší den tříletého léta.
Nemohli jsme vydržet vevnitř, tak jsme utíkali do Rhoynu.
Každé dítě z Volantisu bylo ten den v Rhoynu.
Bohatí, chudí, byli tam všichni.
Nazí, křičící a závodící k malým ostrůvkům.
Bubeníci hráli na východním břehu o měďáky.
Já jen tak šlapala vodu
a mluvila s přáteli
když jsem si uvědomila, že nevidím svého bratra.
Volala jsem jeho jméno.
Potom jsem začala jeho jméno křičet.
A pak jsem ho viděla,
jak plave tváří dolů.
Moje srdce se... zastavilo.
Byla jsem...
Vytáhla jsem ho z vody.
Jeden z mých přátel mi pomohl, myslím.
Už si to ani nepamatuji.
Byl tak malý.
Vytáhli jsme ho na břeh řeky...
křičela jsem na něho,
třásla s ním,
ale on byl mrtvý.
Prostě mrtvý.
V tom přiběhl muž.
Měl na obličeji vytetovanou rybu.
Ve Volantisu mají otroci tetování,
abys věděl, co jsou zač, aniž bys s nimi musel mluvit.
Tento muž pracoval na rybářské lodi.
Odstrčil mě z cesty.
Abys tomu rozuměl,
to aby otrok odstrčil urozenou dívku...
to pro muže znamená smrt, strašlivou smrt.
Ale on mě odstrčil z cesty
a začal mačkat hrudník mého bratra
znovu a znovu a znovu,
dokud můj bratr nevyplival
polovinu Rhoynu
a nezačal křičet.
Potom ten muž zakolébal jeho hlavou a řekl mu, aby se uklidnil.
Ten den jsem se rozhodla pro dvě věci.
Nebudu plýtvat svými léty
na plánování tanců a maškarád s ostatními vznešenými dámami.
A až dosáhnu patřičného věku...
Už nebudu nikdy žít ve městě s otroky.
Omlouvám se, Tvoje Výsosti.
Řekl jsi mi o svých problémech a já se rozpovídala.
Nechci si vzít tu dívku Freyů.
Já také nechci, aby sis ji vzal.
Ale potřeboval jsi ten most.
Doufám, že to byl nádherný most.
Višně byly všechny rozdrcené a připravené.
Buď zticha.
Nejspíš už teď jsou na kůrce.
V troubě, v krásně horké troubě.
Zmlkni. Co jsi přinesl?
Sýr by byl lepší.
Přinesl jsem nějaké hezké párky.
Co chce, abychom udělali s těmi strážnými?
To neřekl.
Řekl jen,: "Projděte branami"
No a co ty stráže?
O strážích nic neřekl.
Cože, to tenhle detail vynechal?
Je to docela důležitý detail, nemyslíš?
- Musíme mu věřit. - Věřit mu?
Věřila jsi, že s námi bude bojovat a pustila jsi ho na svobodu
- a on utekl. - Já chci zpátky do kuchyně.
Zmlkni. Jestli se bojíš, tak tady zůstaň.
Arry, nedělej to.
Pryč! Znovu nabít!
Pokud vítr vydrží, dorazíme do Králova přístaviště do jednoho dne.
A vydrží?
Nemohu slíbit vítr, Tvoje Výsosti.
Znovu, zatáhnout.
Obdivuji tě, sere Davosi.
Děkuji ti, Tvoje Výsosti. Jsem potěšen to slyšet.
Někteří vysoce postavení hlupáci tě nazývají Cibulovým rytířem
a myslí si, že tě to uráží.
Takže budeš mít cibuli ve svém znaku.
Přišij si ji na plášť, vyvěs cibulovou vlajku.
Mí synové si přejí, abych to změnil.
Tři Mořané s trojzubci, za něco takového?
Já chápu, proč se na mě staré rodiny dívají svrchu.
Chápeš? Proč?
- Můj otec byl krabař. - A?
No, synové lordů neradi krájí chleba se syny krabařů.
Naše ruce páchnou.
A kde byli tihle lordi, když Bouřlivý konec hladověl?
Hodně jich statečně bojovalo za tvého bratra.
Hodně jich bojovalo za Šíleného krále.
Ty bráníš muže, kteří tě za tvými zády urážejí?
Někteří mi to rádi říkají do obličeje.
Lidé zapomněli.
Robert a Ned Stark - to byli hrdinové,
proslulí rebelové táhnoucí od bitvy k bitvě,
osvobozující města z pařátů Šíleného krále
zatímco já jsem držel Bouřlivý konec s pěti sty muži.
- Na to nikdo nezapomněl, Tvoje Výsosti. - Ne? Robert ano.
Po válce dal Bouřlivý konec Renlymu.
Renly nebojoval jediný den ve svém životě.
- Byl to pouze chlapec. - Tak proč dostal Bouřlivý konec?
Nejdříve jsme snědli koně.
Nikam jsme nejezdili, ne když byl hrad obklíčen.
Nemohli jsme je nakrmit, takže dobrá, koně.
Potom kočky. Nikdy jsem je neměl rád.
Tak fajn. Mám rád psy.
Dobrá zvířata. Věrná.
Ale snědli jsme je. Potom krysy.
Noc před tím, než jsi proklouznul dovnitř
jsem si myslel, že má žena umírá.
Už nemohla ani mluvit, byla tak zesláblá.
A pak jsi se ty dostal přes linie.
Proklouznul jsi přímo skrz v té své malé černé plachetnici s cibulemi.
A bramborami. Myslím, že i s nějakým soleným hovězím.
Každý muž v Bouřlivém konci tě chtěl tu noc políbit.
Ulevilo se mi, že to neudělali.
Robert mi řekl, ať udržím Bouřlivý konec, tak jsem ho držel.
Potom mi řekl, že ho dává Renlymu,
tak jsem se ho vzdal.
Urážka či ne, vzdal jsem se ho,
protože Robert byl můj starší bratr a byl to král.
A já jsem vždy svou povinnost splnil.
Ale teď jsem každým zákonem Západozemí právoplatným králem já,
a až budu sedět na Železném trůně, ty budeš mým pobočníkem.
Tvoje Výsosti...
Modlím se, abych ti sloužil dobře.
Předpokládám, že budeš první krabařův syn, co bude nosit placku.
Jsi mistr našeptávačů.
Ty máš vědět všechno.
Nikdo nemůže být po celou dobu ve všech místnostech.
Mám mnoho ptáčků na Severu, můj pane
ale neslyšel jsem jejich písně
od té doby, co Theon Greyjoy obsadil Zimohrad.
Síly Starků jsou rozptýleny.
Teď je správný čas udeřit.
Udeřit?
Můj drahý synovče, vidíš tyhle muže
připravující zdi na obléhaní?
Chápeš, že Stannis Baratheon pluje tímto směrem?
Pokud se můj strýc Stannis vylodí na březích Králova přístaviště,
Vyjedu ven, abych ho přivítal.
Odvážná volba, Tvoje Výsosti.
Jsem si jistý, že se tvoji muži seřadí za tebou.
Říká se, že se Stannis nikdy neusmívá.
Dopřeji mu rudý úsměv
od ucha k uchu.
Představ si Stannisovo zděšení.
Snažím se.
Ty jsi inteligentní muž.
Rád bych si myslel, že já jsem inteligentní muž.
O tom nikdo nepochybuje, můj pane,
dokonce ani ty zástupy, co tebou pohrdají.
Přál bych si, abychom si mohli popovídat jako dva upřímní a inteligentní muži.
To bych si také přál.
Co chceš?
Řekni.
Jestli máme hrát,
budeš muset začít.
Můj bratr byl nejmladším v historii královské stráže.
Má sestra se stala královnou, když jí bylo 19 let.
Když jsem já dosáhl dospělosti,
můj otec mi dal na povel veškeré odvodňovací stoky
a nádrže na Casterlyově skále.
Nejurozenější instalatér.
Voda nikdy netekla lépe.
A všechny sračky našly svou cestu do moře.
Nikdy jsem nečekal, že bych měl opravdovou moc.
Takže když mě otec jmenoval zastupujícím pobočníkem...
Víš, jde ti to docela dobře, být pobočníkem.
Jon Arryn a Ned Stark byli dobří muži,
čestní muži,
ale opovrhovali hrou a těmi, kteří ji hráli.
- Ty si tu hru užíváš. - Užívám.
Poslední věc, kterou jsem čekal.
A hraješ ji dobře.
A rád bych ji hrál dál.
Jestli Stannis prolomí brány, hra skončí.
Říká se, že pálí své nepřátele zaživa,
aby uctil Pána Světla.
Pán Světla chce své nepřátele spálené,
Potopený bůh je chce utopené.
Proč jsou všichni bohové tak zlomyslní hajzlové?
Kde je bůh koz a vína?
Na Letních ostrovech
uctívají bohyni plodnosti s šestnácti prsy.
Měli bychom tam ihned plout.
Dnes ráno jsem slyšel píseň
z dalekého Qarthu za Rudou pustinou.
Daenerys Targaryen žije.
Dívka na konci světa je naším nejmenším problémem.
Ona má tři draky.
I kdyby to, co říkají, byla pravda,
bude trvat roky než úplně vyrostou.
A potom už se nebude kam schovat.
Jednu hru po druhé, můj příteli.
Opatrně, Khaleesi.
Xaro toto město vlastní a čarodějové mají tisíc
očí, které tě sledují.
Jednu jsem našel,
loď s dobrým kapitánem.
Zítra odplouvá do Astaporu.
- Astapor? - Tady nemůžeme zůstat.
Oni mají mé draky.
Matka neutíká bez svých dětí.
Nejsou to tvé děti.
Vím, že tě nazývají Matkou draků
a vím, že je miluješ, ale nenosila jsi je ve svém lůně,
Nekrmili se z tvého prsu. Jsou to draci, khaleesi.
A pokud zůstaneme v Qarthu, zemřeme.
Měl bys plout do Astaporu. Jsem si jistá, že tam budeš v bezpečí.
Ty víš, že bych pro tebe zemřel.
Nikdy tě neopustím.
Přísahal jsem, že tě budu chránit, sloužit ti.
Tak mi služ.
Pokud jsou mí draci v Domě Neumírajících,
tak mě tam vezmi.
To je to, co ten čaroděj chce.
Sám ti to řekl.
Jestli na to místo vkročíš, už z něj nikdy neodejdeš.
- Jeho magie je silná. - A co ta moje magie?
Viděl jsi mě vkročit do ohně,
sledoval jsi tu čarodějnici, jak hoří. Co udělaly ty plameny mně?
Pamatuješ?
Budu si to pamatovat až do své smrti.
Poté, co zapomenu obličej své matky.
Jsou to mé děti.
A jsou to jediné děti, které kdy budu mít.
Vezmi mě za nimi.
Měli bychom je pohřbít.
Nechal bych je tam ještě pár dní.
Jako vzkaz.
Pokud ten vzkaz nepochopili doteď,
pár dalších dní tomu nepomůže.
Jak říkáš.
Ale pokud budou hnít o pár dní déle, tak to nikoho bolet nebude.
Co je to?
Zlato pro farmáře.
Za jeho potíže.
Jeho potíže skončily.
Ten teď živí rostliny na poli.
Jeho žena také.
Když chceš, aby muž mlčel, tak ho umlčíš.
Došli jsme až tam, kde je farma a pak dvojnásobně dlouho cestou zpátky.
Šli jsme potokem, abychom se zbavili psů.
A doufali jsme, že tohle bude to poslední místo, kde by nás hledali.
Máš pravdu...
takhle daleko.
Kdo to tam venku byl
pověšený nad bránou?
Musí to být farmářovi chlapci.
Zabil je, spálil je
a vydával je za malé pány?
Nesmí se to dozvědět.
Bran by se obviňoval.
Z mých úst to nikdy neuslyší.
Ti malí chlapci už vytrpěli dost.
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Překlad: ser bechr05 z Nachodbergu
Překlad: lady Katherine z Apple's Landing
www.edna.cz/game-of-thrones www.icefire.cz
www.serialzone.cz www.titulky.com